Traduction littérale : "la rue (du) sans fil"

C'est le nom d'une rue qui longe "le" grand parc du centre de Bangkok, où je suis de retour. Le porte-t-elle bien ? Je vous laisse vous faire votre propre opinion à l'aide du cliché ci-dessous :

Bon, ben... peut-être que le saphan (pont) Witthayu rattrapera le coup ?

De manière générale, les fils, câbles et autres cordes tendues sont omniprésents à Bangkok, peut-être vous l'avais-je d'ailleurs déjà dit. Je profite de l'occasion pour glisser une photo du bus fluvial prise sous ce même pont :